I've gotten off the starting block with implementing the message update JEP. The implementation has matured in the 2 years (!) since I drafted the JEP and it's become a lot simpler.
What I've done so far: use gajim's sent message history to select a message, then insert the replace element when retransmitted. The replace element is all that we need...
